der Preis - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Preis
preisen (Verb)

Substantive

el coste	der Preis  Pl.: die Preise
el precio	der Preis  Pl.: die Preise
el galardón	der Preis  Pl.: die Preise
el premio	der Preis  Pl.: die Preise
la monta   - suma	der Preis  Pl.: die Preise
el enaltecimiento	der Preis  Pl.: die Preise [form.]
la ganga	der Preisknaller [ugs.]
la ganga	der Preisknüller [ugs.]
precio de venta al por mayor [KOMM.]	der Großhandelsverkaufpreis
precio negativo [WIRTSCH.]	der Negativpreis
el flete (Lat. Am.: Méx.)   - precio del transporte de una mercancía	der Transportpreis
el flete (Lat. Am.: Méx.)   - precio del alquiler de un medio de transporte	der Leihpreis   - Transport
prima fija de socorro [ELEKT.]	Preis für Reserveleistung
Agencia Internacional de la Energía (de la OCDE) [Abk.: AIE] [UMWELT]	Internationale Energieagentur (der OECD) [Abk.: IEA]

Beispiele

Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
El precio del barril de crudo ha subido un 2 %.	Der Preis für ein Barrel Rohöl ist um 2 % gestiegen.
El precio se comprende excluido los gastos de envío.	Der Preis ist zuzüglich Versandkosten.
El precio del aceite de oliva es muy alto.	Der Preis des Olivenöls ist sehr hoch.
El precio se comprende excluido los gastos de envío.	Der Preis versteht sich^Akk. ohne Versandkosten.
El precio se comprende excluido los gastos de envío.	Der Preis versteht sich^Akk. ausschließlich Versandkosten.
El precio está escrito en la carta.	Der Preis steht auf dem Brief drauf. [ugs.]
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Recibió un premio por cada obra.	Je Werk bekam er einen Preis verliehen.

Adjektive / Adverbien

a cualquier precio	um jeden Preis
a toda costa	um jeden Preis
a todo precio	um jeden Preis
de haldas o de mangas	um jeden Preis
a rajatabla  Adv. [ugs.]	um jeden Preis
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
a precios constantes [KOMM.]	zu konstanten Preisen
cacareado, cacareada  Adj. [ugs.] [fig.]	vielgepriesen   auch: viel gepriesen
sin perjuicio de que ...  +Subj.   hauptsächlich  [JURA]	unbeschadet dessen, dass ...
ni uno ni otro	weder der eine noch der andere

Verben

ponderar algo	etw.^Akk. preisen  | pries, gepriesen |
ensalzar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen |
alabar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen |
rezar   - orar	preisen  | pries, gepriesen |
honorar algo (oder: a alguien)   selten	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen |
premiar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (mit einem Preis) auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
tarifar algo	für etw.^Akk. den Preis festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
depreciar algo	den Preis etw.^Gen. senken  | senkte, gesenkt |
encarecer algo	den Preis von etw.^Dat. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
entenderse en el precio	sich^Akk. auf einen Preis einigen
galardonar a alguien   - con un premio	jmdn. (mit dem Preis für etw.^Akk.) auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
galardonar a alguien   - con un premio	jmdm. einen Preis verleihen  | verlieh, verliehen |
marcar el precio   - bienes	den Preis auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |   - Güter
topar el precio del gas [sl.] [WIRTSCH.]	Gaspreise deckeln [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Phrasen

ni a tiros	um keinen Preis
un precio imbatible	ein unschlagbarer Preis
Amasando se hace el pan.	Ohne Fleiß kein Preis.
El que no trabaja que no coma.	Ohne Fleiß kein Preis.
La letra con sangre entra.	Ohne Fleiß kein Preis.
No hay atajo sin trabajo.	Ohne Fleiß kein Preis.
No hay barranco sin atranco.	Ohne Fleiß kein Preis.
No se cogen truchas a bragas enjutas.	Ohne Fleiß kein Preis.
No se pescan truchas a bragas enjutas.	Ohne Fleiß kein Preis.
El que algo quiere, algo le cuesta.	Ohne Fleiß kein Preis.
El que lo (auch: la) sigue, lo (auch: la) consigue.	Ohne Fleiß kein Preis.
El que quiera peces que se moje el culo.	Ohne Fleiß kein Preis.
Sin esfuerzo no hay nada.	Ohne Fleiß kein Preis.
A bragas enjutas no se cogen truchas.   - cita de El Quijote	Ohne Fleiß kein Preis.